viernes, 25 de mayo de 2012

traduccion


  Term

Definition 
Termino
Traducción
Efficiency
Relationship between input and output values expressed in percentage. Used to show or verify power or volumetric performance in hydraulic pump and motors

Eficiencia
Relación entre los valores de entrada y de salida expresados ​​en porcentaje. Se utiliza para mostrar o comprobar el poder o el rendimiento volumétrico de la bomba hidráulica y motores
Elbow
Pipe element that forms a 90o angle between the inlet and the outlet. There 30o and 45o elbow also
 Codo
Tubería elemento que forma un ángulo de 90 grados entre la entrada y la salida. Hay codo de 30 ° y 45 ° también
Excavator
Excavators are mobile machines which are primarily used for the purpose of digging trenches, holes or foundations
Excavadora
Las excavadoras son máquinas móviles que se utilizan principalmente para el propósito de la excavación de zanjas, hoyoso fundaciones
Filter
Hydraulic component that aims to retain the pollutant particles to ensure the purity of the fluid and prolongs the life of the different components of the hydraulic system 

Filtro
Componente hidráulico que pretende retener las partículas contaminantes para asegurar la pureza del líquido y prolonga la vida de los diferentes componentes del sistema hidráulico
Filter element 
Cartridge-shaped element inside the filter housing containing the medium used to filter the fluid that has to be changed regularly or when  full of contaminants

Elemento de filtro
Cartucho de elemento dentro de la carcasa de filtro que contiene el medio utilizado para filtrar el líquido que tiene que ser cambiado periódicamente o cuando está lleno de contaminantes
Filter media
It refers to the porous material used in the filter element of a filter. There are many different materials and pore sizes

Se refiere al material poroso utilizado en el elemento de filtro de un filtro. Hay muchos materiales diferentes y tamaños de poros
Fixed displacement motor
Is a hydraulic motor which displacement can not be varied

Motor de desplazamiento fijo

Es un motor hidráulico en el que el desplazamiento no se puede variar
Flange
Flat connection system for hoses or pipes. It connects to its counterpart with bolts. Leak proof

Brida
Sistema de conexión plano para mangueras o tuberías. Se conecta a su contraparte con pernos. a prueba de fugas
Flow
Flow, or flow rate is the amount of fluid in motion, the volume of the fluid per unit of time. In standard units it is gallons per minute (GPM). In ISO units is expressed as liters per minute (LPM)

Flujo
El caudal o flujo es la cantidad de fluido en movimiento, el volumen del líquido por unidad de tiempoEn las unidades estándar es de galones por minuto (GPM)En las unidades de ISO se expresa en litros por minuto (LPM)
Flow control valve. 
The hydraulic flow control valve is the component of a hydraulic system that reduces or controls the amount of flow that any hydraulic component is needing, like the motor or the cylinder or another valve. Basically it is a valve that closes the opening inside of it using a screw and a spool.
There are two different types, regular and pressure compensated. If the flow has to be controlled regardless of the pressure fluctuations in the inlet or outlet the second one is a better option  
Válvula de control de flujo
La válvula de control de flujo hidráulico es el componente de un sistema hidráulico que reduce o controla la cantidad de flujo que cualquier componente hidráulico está necesitando, como el motor o cilindro de la válvula u otroBásicamente se trata de una válvula que cierra el interior de apertura del mismo mediante un tornillo y un carrete.
Hay dos tipos diferentes, regulares y presión compensada. Si el flujo tiene que ser controlado independientemente de las fluctuaciones de presión en la entrada o salida de la segunda es una opción mejor
Flow divider valve. 
Valve that splits the input stream in two, sending half the flow to each one of the output ports. There are valves that divide the flow with pressure variations have little influence on this regulation 
 Válvula divisora de flujo
Válvula que divide el flujo de entrada en dos, enviando la mitad del flujo para cada uno de los puertos de salidaHay válvulas que dividen el flujo con las variaciones de presión tiene poca influencia sobre el presente Reglamento
Flow switch. 
It is an electric switch that sends a signal (on/of) to control or monitor the flow in a line of hydraulic system.

Interrumpo de flujo
Es un interruptor eléctrico que envía una señal (on/ off) para controlar o monitorizar el flujo en una línea de sistema hidráulico.
Flowmeter
Is a device that measures the flow in a Hydraulic System. It is connected in-line. Turbine differential area type are the most common. The output signal can be analog, digital or electronic to be used by a computer or data acquisition devices.





Medidor de flujo

 Es un dispositivo que mide el flujo en un sistema hidráulicoEstá conectado en líneaDiferencial de tipo de área de la turbina son las más comunesLa señal de salida puede ser analógica, digital o electrónica para ser utilizada por un ordenador o dispositivos de adquisición de datos.
Fluid
The fluid is the media that the hydraulic system uses the transfer the power.
There are any different hydraulic fluids, the most common is the petroleum oil there are also, fire resistant fluids, synthetic fluids, biodegradable fluids, water-oil and water-glicol emulsions and phosphate ester fluids. Among the most important properties or the hydraulic fluid are:
Lubrication, cooling, sealing and contamination removal. 



Fluido

El líquido es el medio que utiliza el sistema hidráulico de la transferencia del poder.
Hay otros fluidos hidráulicos diferentes, el más común es el aceite de petróleo también hay, fluidos resistentes al fuego, líquidos, fluidos sintéticos biodegradables, aceite-agua y emulsiones de agua-glicol fluidos de éste de fosfatoEntre las propiedades más importantes o el fluido hidráulico son:
Lubricación, refrigeración, sellado y eliminación de la contaminación.



















Instrumento
Definición
Transductores electromecánicos

Equilibrio de fuerzas
Resistivos
Magnéticos Capacitivos
Piezoeléctricos

Medidores volumétricos

Determinan el caudal en volumen fluido, sea indirectamente por deducción o bien directamente. Medidores de caudal de masa Pueden efectuarse a partir de una medida volumétrica compensándola por las variaciones de densidad del fluido.

Medidores de nivel

Clasificación: Instrumentos de medida directa: sonda, cinta, plomada, nivel de cristal y de flotador.
Instrumentos basados en la presión hidrostática: miden la presión ejercida por el liquido de altura comprendida entre el nivel del tanque y el eje del instrumento

Aplicaciones medidores volumétricos

Agua potable: medición de flujo extraída de ríos o fuentes naturales adición de cloro para la potabilización (medición de flujos muy bajos en fluidos altamente corrosivos)
Extracción de petróleo: medición de flujo y detección de fugas en oleoductos
Industria papelera: medición de flujo de anticoagulantes basados en agua o Silicon con alta viscosidad, medición de flujo y sosa cáustica y ácidos.
Plantas generadoras de energía: medición de flujo de agua de enfriamiento de optimización de energía.
Plataformas marinas: separación de crudo gas natural.
Tratamiento de agua residual: adición de polímetros coagulantes para el tiramiento de lodos, medición de flujo de lodos.

Medida de temperatura
Es una de las más comunes y mas importantes de los procesos industriales Termómetro de vidrio Bimetálicos Termopares Termómetros de resistencia
Aplicaciones medida de temperatura

Industria del plástico: goma (inyección y extrusión) fundiciones de metales a bajas temperaturas (aluminio). Fundición y hornos a temperaturas menores a 13000 grados centígrados. Fundición de cobre y hornos de tratamientos térmicos. Industria siderurgia (fundición de acero)

Otras variables

Pueden clasificarse como físicas y químicas: Físicas: relacionadas con las causas que actúan sobre un cuerpo, con su movimiento o bien con las propiedades físicas de las sustancias. (peso, velocidad, densidad, peso especifico, humedad,) Químicas: propiedades químicas de los cuerpos o con su composición (conductividad, PH,)

CLASIFICACION DE LOS INSRUMENTOS DE PRESION.





Nombre
Traducción
Paralelismo

Sistema en el cual dos o más eventos ocurren simultáneamente. El flujo de la bomba tiene varias formas de alcanzar el  actuador. En un vehículo hibrido hidráulico, el poder a la rueda vendrá de dos posibles fuentes, la transmisión mecánica o el sistema acumulador.

Ley de pascal

La presión aplicada sobre un fluido confinado se transmite sin menoscabo en todas las direcciones, actúa con igualdad de fuerza en áreas iguales, y en ángulo recto con ellos
Pasajes

Conductos internos de válvulas hidráulicas que permite que fluido fluya según la función especificada.

PDU

Poder unidad de accionamiento

Pico de presión

Presión máxima generada instantáneamente debida a una apertura o cierre de una válvula y otro dispositivo direccional hidráulico.

Circuito piloto

Circuito usado para controlar otro circuito o elemento hidráulico. Usan muy poco flujo y por esa razón todos los elementos en el circuito son pequeños.

Piloto de presión

Es usado para controlar componentes hidráulicos tal como bombas, válvulas de todos tipos y motores hidráulicos.

Pistón

Parte cilíndrica que es puesta dentro de un cilindro para hacer fuerza lineal cuando el flujo hidráulico es aplicado. Un pistón hidráulico de motor genera fuerza de torsión y movimiento rotacional. En una bomba de pistón cuando el eje gira, el flujo es generado.

Puerto

Es la conexión interna de una válvula, bomba, cilindro hidráulico o motor.







Elemento
Traducción
Desplazamiento positivo

Característica de las bombas y motores donde la entrada y la salida no están interconectadas. Previniendo que el fluido circule internamente.

Unidad de poder

Se refiere al grupo de componentes que tienen movimiento principal. Deposito, bombas, todo tipo de válvulas, accesorios que proporcionan poder hidráulico para el trabajo.

Pre-llenado de válvula

Válvula usada para llenar un gran cilindro directamente desde el tanque por gravedad o movimiento de cilindros auxiliares. Aplicado a los grandes cilindros reduciendo la necesidad de flujo de la bomba.
Presión

La presión hidráulica es la fuerza por unidad de área usualmente expresada en libras por pulgada cuadrada o kilogramos por centímetro cuadrado o bares.
El fluido que está bajo presión es capaz de transmitir poder. En un sistema hidráulico la presión actúa con igual fuerza sobre todo áreas iguales de las paredes de confinamiento y perpendicular a ellas.

Presión de calibre

Dispositivo usado para medir la presión hidráulica en cualquier punto. PSI. Atm. Bar. Kg/cm2














Termino
Traducción
Presión de la línea
Es el conductor de fluido que conecta la salida de la bomba hidráulica con todos los demás elementos hasta el actuador hidráulico que lleva la presión máxima del sistema.

Pérdida de presión

Diferencia de presión entre dos puntos diferentes en un circuito hidráulico. Esto se refiere principalmente a la pérdida de presión causada por la fricción entre el fluido y las paredes internas de una manguera o tubo o bien una válvula.



La presión de anulación
la diferencia entre la presión necesaria para abrir la válvula de alivio y la presión logra en la que todo el flujo pase.


Válvula reductora de presión



La válvula de control de presión que reduce la presión de salida a un valor actual, no importa qué tan alto es la presión en la entrada.

Interruptor de presión
dispositivo eléctrico que se abre o se cierra un contacto eléctrico cuando un valor de presión que se alcanza



Presurizar


Es aplicar una presión mayor que la presión atmosférica



válvula direccional proporcional
Válvula que cambia la dirección y regula el flujo de salida de señal de entrada en proporción Toan, que tiene polaridad - dependiendo de la dirección deseada.
Controla el movimiento de los cilindros y motores hidráulicos en ambas direcciones de movimiento










Termino.
Definición.
Termino.
Definición.
Filtración absoluta
Define el mínimo tamaño  de partículas que el filtro  es capaz de  contener  en 100% de micas.
Purgador de aire.
Conector de accesorios, se utiliza  para eliminar el aire  atrapado  en las líneas hidráulicas o componentes
Presión absoluta.
Psia, a nivel de mar es  14.5, o psi es  vacío máxima
Amplificador.
Elemento que amplifica la señal de entrada  dando una  modificación de salida.  Hoy en día es un elemento  ampliamente  utilizado  bajo los sistemas de   control hidráulicos. Ayuda a controlar la apertura de las  válvulas proporcionales o servo.
Acumulador.
 Este componente hidráulico tiene  la forma de un tazón de fuente  con el fin de  recoger  o almacenar la energía para su  uso posterior.
Almacena una gran cantidad de presión  para ser lanzada a  voluntad  mediante  la creación de un flujo.
Analoq
 Se dice de una variable que puede  tener  número infinito  de valores  diferentes.
Actuador.
Es el elemento hidráulico que convierte la energía  hidráulica en energía  mecánica, es lineal (cilíndrica) o rotativa (motores)
Área anular.
Es el área real  de trabajo de un cilindro  hidráulico en el lado  de la varilla. Se calcula con el área del pistón menos el área de la varilla. Estos son tenidos en cuenta  en el cálculo  de cuando la varilla esta entrando.
Aireación.
 Fenómeno que se produce en el sistema hidráulico cuando el aire penetra el líquido. Puede  conducir a problemas  relacionados por mal funcionamiento errático, el ruido, el desgaste prematuro de la bomba y otros componentes.
Anti-extracción del anillo
Anillo en forma de arandela  de plástico duro  que se utiliza para reducir el espacio entre las superficies  utilizando  la junta teórica. Evita que el anillo  “O” pueda ser empujado  en el hueco por la presión.





Termino
Definición.
Termino.
Definición.
Ambiente.
Medida de la presión  cerca de 14.7 psi (.1013Mpa).
Copia de seguridad de anillo.
También conocido como un “anillo anti-extracción”, que se utiliza para llenar el vacío  prevenir un  “o” anillo de flujo en frio cuando están bajo presión.
Contra presión.
 La presión existente  o creada por alguna razón en la línea  de retorno que puede  afectar negativamente el sistema  de regulación. En algunos otros casos, puede ser condición  deseada.
Bar.
Unidad de medida de presión de cerca  de 14.5 psi.
Retroexcavadora.
Una retro excavadora es un a maquina que puede ser usada también como una excavadora y como un cargador.
Barril.
También conocido como el cañon pistones . Bloque cilíndrico  donde los pistones  se mueven dentro y hacia  fuera para generar el bombeo en las bombas de pistones  axiales. El sistema también se aplica a los motores  de pistones axiales.
Retroceso.
Se define como el espacio entre  las superficies de los dientes de piñones mallado en cajas de engranajes, PTO, bombas hidráulicas y motores de engranajes.
Base de aceite,
Se refiere al componente de aceite sin aditivos.








Termino.
Definición.
Termino.
Definición.
Principio de bernoulli
En un fluido ideal  (sin viscosidad o fricción) que esta circulando en un circuito  cerrado, la energía que lo mantiene se mantiene constante durante todo el curso.
Modulo a granel.
 Se define  como la resistencia  a la comprensión de un líquido. Se relaciona la presión necesaria para disminuir el volumen  determinado. Las unidades  son: pa (pascar) o psi ( libras por pulgada cuadrada)
Cámara de aire.
Separador o diafragma utilizado para separar dos medidas presentes  en un acumulador hidráulico (aceite y nitrógeno). Por lo general, hechos de materiales tales como caucho sintético y otros materiales compatibles con otros fluidos
By-Pass
Es una ruta  secundarían para el flujo.
Limite de lubricación.
Esta condición se produce cuando la película lubricante es tan grande  que las puntas del borde áspero de las piezas comienzan a chocar. Puede ser el caso   cuando la carga es de excesiva temperatura, alta o ausencia parcial del lubricante.
Recambio.
Cartucho.
Un conjunto de piezas que componen un elemento hidráulico de base. Este articulo se puede quitar sin necesidad de demostrar el principal componente. Puede referirse a las válvulas de cartuchos que se insertan  o se atornillan en otro, o el grupo rotativo de algunas  bombas o motores hidráulicos.
Ley de boyle
También se  conoce como la ley de gas ideal. Describe la relación  entre el universo de la presión  absoluta y el volumen  de  gas mientras que la temperatura se mantiene  constante en un sistema cerrado. Necesario hacer algunos cálculos   con acumuladores hidráulicos.
Cavitación.
Fenómeno que ocurre cuando un liquido se somete a un vacío tan alto que se evapora. Condición que se genera en la succión de las bombas cuando  hay una restricción. Genera, sino se corrige pronto el desgaste de la bomba, la  fluctuación en la caudal y la presión  y el ruido  especialmente.




Termino.
Definición.
Termino.
Definición.
Centipoises spa.
Una medida de la viscosidad  dinámica (cP) se toma  como parámetro  la viscosidad del agua que tiene un valor  de aproximadamente  1cP. Para líquidos  que el valor  es mayor, es decir: la miel es de 2000 cP.
Válvula de retención.




Válvula de control direccional que permite el flujo solamente en una dirección.
 Bola o tipo carrete.
Cámara.
Se refiere a las cavidades internacionales en los elementos hidráulicos, por lo general  están bien cerrados.
Múltiples cámaras pueden estar compuestas de forma independiente como en bombas y motores (pistones, engranajes, paletas).
Centro cerrado.
Condición en un sistema hidráulico donde no hay un camino libre (sin presión, sin restricción) para el flujo desde la bomba hasta el tanque. Se refieren a la condición neutral de una válvula direccional. La única opción para el flujo de la bomba se dirige al depósito mediante la apertura de la válvula de alivio en casi la presión.
Ley de charles.
en un gas ideal, el volumen de una masa fija de gas varía en proporción a la temperatura absoluta, si la presión permanece constante. Se aplican los cálculos de acumuladores.
Componente caja.
Rectángulo de puntos que se dibuja alrededor de los símbolos gráficos de uno o más elementos hidráulicos para indicar los límites de una asamblea.
Parloteo.
Término que se usa cuando hay una vibración anorma, causando ruido amplificado. Causado por problemas en las bombas, las tuberías no muy seguras, las válvulas de seguridad con ajustes similares se abren y cierran por la resonancia
Aire Comprimido
Se trata de aire a presión que se utiliza generalmente para la automatización de maquinas con elementos neumáticos



Termino.
Definición.
Termino.
Definición.
Compresibilidad.
Mide el cambio en el volumen de un líquido cuando cambia la presión. Las unidades estándar están en. / Lb
Válvula de contrapeso.
La válvula de control de presión que se utiliza para equilibrar las cargas que tienden a disminuir el cilindro fuera de control debido a la gravedad. Actúa  en estimulación con  una contrapresión en el puerto de salida que genera una fuerza gravedad con el equilibrio permitiendo un fácil control del movimiento descendente.
Compresor.
Dispositivo mecánico que comprime el aire que se utilizará por automático con componentes neumáticos.
Presión de apertura.
Es la presión necesaria para abrir la válvula de alivio.
Contaminante.
Es cualquier elemento que no compensa o no es deseable en el fluido. Puede ser: agua, aire, cualquier líquido diferente que las partículas del fluido, sólido, etc.
Cruce.
aspa
Tubería elemento que tiene cuatro conexiones en forma de cruz
Control.
Dispositivo utilizado para regular la salida de una unidad.
Cilindro.









                                        



TERMINO

DEFINICION
ESPUMEANDO
Condición del sistema hidráulico que el aceite es cargado con espuma (aire) en algunos casos el exceso depositado. Debido por la entrada indiscriminada de aire en el sistema general en el bombeo succiona algunas veces en líneas de retorno.
FUERZA
En términos hidráulicos fuerza es igual para la presión por área de aplicación. Dándose en libras o kilogramos.
VALVULA DE CUATRO CAMINOS
Válvula direccional con cuatro pasajes internos conectando alternando el puerto de presión y el tanque para a y b. Muy usado con doble actuación cilíndrica, como con motores hidráulicos cuando es necesario revertirlo-
FRICCION
Es la fuerza que se opone movimiento relativo debido a contacto entre las superficies de dos cuerpos. También aplica para los planos y algunos fluidos, líquidos o gases.
COEFICIENTE DE FRICCION
A medida de relación entre la fuerza de fricción y la fuerza abrasiva entre dos cuerpos corriendo en contra el otro.
CALIBRE DE PRESION
Precio debido al peso de la atmosfera que esta basada en cero presión nivel del mar.
INTERCAMBIO DE CALOR
Elemento hidráulico que es usado para calo o frio de fluidos hidráulicos, usando diferentes medios, ejemplos agua o aceite. Estos son vistos radiador hidráulico o nevera hidráulica.
CABALLOS DE FUEZA
Es el trabajo por unidad de tiempo aplicado para unidad de tiempo: f x d/t. en hidráulicos es presión x flujo/ 1714 (caballos de fuerza). 
HIBRIDO
Tecnología constituida de dos o mas totalmente integra mismos mecánica + eléctrica o mecánica +
Hidráulica o mecánica +